Starbucks to podstawa!

Starbucks to najpopularniejsza kawiarnia w USA, gdzie każdego ranka spotyka się cała dzielnica. To miejsce, którego żaden szanujący się Amerykanin nie zignoruje. Zresztą Starbucks'a jest ciężko zignorować, bo jest na każdym rogu ulicy i na każdym statku wycieczkowym, więc nawet na wakacjach w tropikach możesz napić się Starbucksowej kawy...

Zamiast przygotować kawę w domu, idzie się do Starbucks'a. Śnieżyca, czy huragan Katrina, nie powstrzyma Amerykanina przed zakupem ulubionego kubła kawy.

O Starbucks wspominałam już w „Jak przytyć 100 kg w 2 tygodnie czyli dieta cud”

Powstała nawet aplikacja na Smartphona, dzięki której możesz zamówić i zapłacić za swoją kawę wcześniej, a w kawiarni tylko odbiera się zamówienie. Powodem wymyślenia tej aplikacji, były długie kolejki i to, że ponad połowa klientów kawiarni, notorycznie spóźniała się do pracy.

Uważaj, napój którym będziesz się delektować jest wyjątkowo gorący!

Starbucks dba o dobro klientów do tego stopnia, że przypomina klientom, że kawa jest gorąca (zdjęcie i opis obok) i pewnie dlatego, że nie chce zostać pozwany do sądu za to, że ktoś poparzył sobie język... W Europie każdy wie, że kawa jest gorąca, ale może w Ameryce wrzątek jest zimny... 

Starbucks jest tak popularny, że zamiast słowa kawa, używa się słowa Starbucks.

Tak to wygląda w rozmowie:

-„Oł meeen, imadżin, tudej wypiłem mojego Starbucksa w drodze do łork i wylałem połowę w maj kar!”

-”Kurcze pieczone, meeen! Ale spoko, bi kul, łi łil goł w przerwie na lancz, na Starbucksa. Postawię ci ten nju smak”.

A teraz tłumaczenie:

-„Oh, facet, wyobraź sobie, dzisiaj wypiłem moją kawę w drodze do pracy i wylałem połowę w moim samochodzie!”

-”Kurcze pieczone, facet! Ale spoko, wyluzuj, pójdziemy w przerwie na obiad, na kawę. Postawię ci ten nowy smak.”

Nie wiem, jak to wygląda w Starbucksie w Polsce, ale w USA kawy mają 3 wielkości: Tall, Grande i Venti, czyli 12 oz, 16 oz i 20 oz. Oz to nie czarodziej, a uncja i to do tego amerykańska, czyli inna niż brytyjska... ale spoko, już tłumaczę na litry: 0,35l, 0,47l i 0,59l.

Kiedy już zdecydujesz się, jaki baniak z kawą chciałbyś wypić i obliczysz czy możecie dojechać do pracy lub dojść do domu bez zakładania pieluchy, przychodzi czas na złożenie zamówienia. To mój ulubiony moment, w którym kluczowym punktem jest poprawna wymowa i kolejność. Ja, żeby zrobić spięcie w mózgach obsługi, zamawiam tak, jak to się zamawia we Włoszech (w końcu GRANDE i VENTI, oraz kawa LATTE, MACCHIATO, CAPUCCINO itd. są włoskimi nazwami....).

Konwersacja wygląda mniej więcej tak:

ja: „Hello, I would like LATTE GRANDE” (Witam, chciałabym Latte Grande [wymowa tak jak się pisze])

obsługa: „yyy, what?” (yyy co?)

ja: „LATTE GRANDE”

obsługa: „yyyy... ohh.... GRANDE LATTE” (wymowa: grandej latej”)

To oczywiście skrócona wersja, i chyba nie muszę mówić, że taka konwersacja, sprawia, że za mną zaczyna tworzyć się kilometrowa kolejka, ale cóż, byłoby prościej gdyby Amerykanie przestali nadużywać włoskich nazw i kaleczyć ten piękny język, a zamiast tego, zmienić nazwy na angielskie, przecież już mają w „menu” TALL (czyli wysoka, która nie wiadomo dlaczego jest najmniejszą kawą....) Mogli by dodać BIG (duża) i HUGE (ogromna)...

Pisząc o kawie, nabrałam na nią ochoty. Idę przypalić kilka neuronów pani z obsługi zamawiając LATTE MACCHIATO GRANDE. Muszę tylko sprawdzić, czy przypadkiem nie ma dziś Starbucks dnia przyjaznego broni, bo czasem mogę natknąć się na niecierpliwego klienta, który przestrzeli mi kubek...